http://francenews.269g.net/ ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss BlogServer3.0 info@269g.jp info@269g.jp http://francenews.269g.net/article/13424132.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #132 】Premier ministre du Japon 2008_09_23☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Aso désigné prochain Premier ministre par le parti au pouvoirLe nationaliste Taro Aso a été officiellement désigné lundi pour devenir le prochain Premier ministre du Japon par le Parti libéral démocra Tue, 23 Sep 2008 04:00:20 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13324660.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #131 】demission 2008_09_03☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Le Premier ministre japonais a démissionnéLe Premier ministre japonais Yasuo Fukuda a annoncé lundi soir sa démission subite, expliquant ne pas être en capacité de mener les réformes promises.（AFP）☆キーワード☆ démissionner vi 辞職するsubit adj 急なmener vt 引率する、導く☆対訳☆日本首相、辞任福田康夫・日本国首相が月曜夜、改革公約を推進していく能力がないことを理由に、突然の辞任を表明した。☆フランス語解説☆démission は、dé - mission と分解できますが、dé- は「逆の・反対の」を意味する接頭語です。 「使命」「任務」を意味する mission の逆ということで、démission は「辞職」「断念」または「責任の放棄」となります。この場合、どの言葉をつけても当てはまりそうですね。。後半にあるcapacité は「容量」の他に「能力・才能」といった意味があります。「キャパ」と略された形で、既に日本語でもおなじ... Wed, 03 Sep 2008 17:41:50 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13293635.html 夏休みももうすぐ終わり。フランスの新学年は、９月から始まります。『フランス語学サイバー留学』、あなたも始めてみませんか？http://tinyurl.com/684sp7☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #130 】otage en Afghan 2008_08_28☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Un otage japonais retrouvé mort en AfghanistanUn travailleur humanitaire japonais enlevé dans l'est de l'Afghanistan a été tué par ses ravisseurs, annonce le gouverneur de la province de Nangarhar.（Reuters）☆キーワード☆ otage n.m 人質enlever vt 誘拐する ravisseur n. 誘拐犯 ☆対訳☆アフガニスタンで人質の日本人、遺体で発見アフガニスタン東部で誘拐された日本人の人道支援スタッフが誘拐犯によって殺害された。ナンガハル州知事が伝えた。☆フランス語解説☆タイトルにある retrouver 、re-trouver と分解できます。trouver「発見する・出会う」に「再・再び」を意味する接頭語 re-がついたもので、「再び見つける・再会する」などといったニュアンスですが、日本語に訳す時は単に「発見する」とした方がしっくりくることが多いです。また、retrouver ＋ 形容詞 「（~の状態で）見つける」今回のタイトルでは retrouvé mort となっていて、mort（「死」を意味します）は名詞とも形容詞ともとれ... Thu, 28 Aug 2008 18:39:57 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13215342.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #129 】georgie 2008_08_12☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Guerre en GéorgieLa capitale géorgienne continue de subir les bombardements russes sur son territoire. Les forces de Moscou occuperaient une partie importante du pays. L'Union Européenne tente sans succès de faire fl&#23 Tue, 12 Aug 2008 17:39:32 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13200010.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #128 】manifestations de RSF 2008_08_08☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Manifestations de Reporters Sans FrontiereA Paris, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées dans le quartier de l'ambassade de Chine à l'appel de RSF, mais n'ont pu approcher de l'ambassade, malgré un jugement du Sat, 09 Aug 2008 04:38:16 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13183093.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #127 】tornade 2008_08_05☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Tornade dans le Nord Trois personnes sont mortes et dix-huit autres ont été blessées à la suite d'une tornade qui a causé d'importants dégâts dans la nuit à Hautmont (Nord) selon la préfecture d Tue, 05 Aug 2008 16:44:05 +0900 2008年8月 かりん http://francenews.269g.net/article/13159610.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #126 】rapport de l'ONU 2008_07_31☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★最近、不定期ですみません。毎日暑いですね・・・と、気がついたら明日から８月。勝手に夏休みしてました。ごめんなさい。---------------------------------------- Thu, 31 Jul 2008 17:45:09 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/13111389.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #125 】Paris-Plages 2008_07_21☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Paris à la plagePour sa septième édition, à partir de lundi, l'opération estivale Paris-Plages se pare des couleurs de l'Europe et prend ses aises sur le site de La Villette, sans abandonner les quais de Seine.（AFP）☆キーワード☆ estival adj 夏のse parer vpr 着飾る prendre ses aises 快適に過ごす☆対訳☆パリ・プラージュ始まるヨーロッパカラーで彩った７回目の夏季パリ・プラージュが月曜から始まる。ラ・ヴィレットとセーヌ各河岸で夏を満喫できる。☆フランス語解説☆パリ・プラージュは、パリで夏を楽しむイベントの一つです。例年、セーヌ河岸に海岸から持ってきた砂を敷きつめ、デッキチェアとパラソル、更衣室まで用意してヴァカンス気分を満喫できるようになっています。ということで、フランス語にいきましょう。冒頭の édition ですが、２つの意味で使われます。１つは、今回のように単に「回（＝fois）」とするもの。もう１つは出版関係の言葉をあらわすもの。「出版業、発行・発刊、第~版」など、いろいろな日本語にできます。２行目後半の ais... Mon, 21 Jul 2008 17:31:43 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/13094470.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #124 】conflit territorial 2008_07_17☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Des préservatifs japonais font les frais d'un conflit territorialDes publicités pour des préservatifs japonais ont été retirées du métro de Séoul devant la montée du mécontentement des Sud-C Thu, 17 Jul 2008 18:08:54 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/13069541.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #123 】PPDA 2008_07_11☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Adieux aux téléspectateurs de TF1Patrick Poivre d'Arvor a fait ses adieux aux téléspectateurs de TF1. Le présentateur préféré des français était aux commandes hier de son dernier journal sur Fri, 11 Jul 2008 17:05:48 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/13061433.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #122 】ceremonie d'ouverture 2008_07_09☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Nicolas Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture des JONicolas Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, a annoncé l'Élysée dans un communiqué &#224 Wed, 09 Jul 2008 16:45:18 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/13051959.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #121 】G8 a toyako 2008_07_07☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Les dirigeants du G8 arrivent au JaponLes dirigeants du G8 ont commencé lundi à Toyako un sommet dominé par la crise économique et la lutte contre le réchauffement climatique.☆キーワード☆ dirigeant n. リーダー・指導者sommet n.m サミットdominer v.t 支配するréchauffement n.m 温暖化☆対訳☆Ｇ８各国首脳、日本に到着Ｇ８各国首脳は月曜、洞爺湖サミットを開始した。経済危機と気候温暖化対策が焦点となっている。☆フランス語解説☆タイトルにもあるdirigeant、もとの動詞 diriger 、「指導／指揮する・会社などを経営する・小包などを送る」といった意味がありますので、おさえておきましょうね。sommet（n.m）はもともと「頂上・山頂」。国のトップが集まって会議をする、ということで単独でも使われますが、sommet des Huit（先進８ヶ国首脳会談）という時もあります。また、真ん中あたりにある dominer は、「支配する」。un sommet dominé par la cr Mon, 07 Jul 2008 16:43:59 +0900 2008年7月 かりん http://francenews.269g.net/article/12998527.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #120 】sommet du foot 2008_06_30☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆L'Espagne s'élève au sommet du football européenL'Espagne s'est élevée au sommet du football européen avec sa victoire 1-0 en finale de l'Euro contre l'Allemagne, qu'elle a dominée techniquement comme tous Mon, 30 Jun 2008 17:25:38 +0900 2008年6月 かりん http://francenews.269g.net/article/12998506.html おすすめテキスト【Le petit Nicolas】ニコラと愉快な中間達の楽しいお話。文法は初級~中級レベル。始めは現在形だけですが、徐々に複合過去・半過去・単純未来・条件法など出てきます。フランスの日常語も盛りだくさんで、楽しく読めます。C'est chuette!【Grammaire Progressive Du Francais Corriges】 フランス語文法問題集。中級でおさえておきたい内容はすべて網羅されています。問題もすべてフランス語でかかれているので、フランスでの検定を目指す人にぴったり。アマゾンで、中もちょっと見られます。フランス語教材フランス語学サイバー留学！み~さとヴァーチャル留学でフラ語とフランス文化をものにしよう~！フランス人とのコミュニケーションをとるコツが満載！日本にいながら「こなれたフランス語」が身につきます。【ロゼッタワールド】「リスニング」「会話」「読解」「作文」を軸に、ゲーム感覚で学べます。フランス語以外にも、31言語を網羅、必要なのは、パソコンとインターネット接続だけ！ Mon, 30 Jun 2008 17:20:45 +0900 おすすめ書籍・教材 かりん http://francenews.269g.net/article/12953087.html ☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★【1日1分！フランスニュース #119 】adieu a sarko 2008_06_25☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★☆仏文記事☆Suicide d'un soldat israélien lors du départ de Nicolas SarkozyUn soldat israélien en faction à proximité de l'endroit où se déroulait la cérémonie de départ de Nicolas Sarkozy, à l'a&# Wed, 25 Jun 2008 19:02:25 +0900 2008年6月 かりん