1日1分！フランス語講座

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

【1日1分！フランスニュース #122 】ceremonie d'ouverture 2008_07_09

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★


☆仏文記事☆

Nicolas Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture des JO

Nicolas Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture des Jeux
olympiques de Pékin, a annoncé l'Élysée dans un communiqué à l'issue
d'un entretien entre le président français et son homologue chinois
Hu Jintao.（Reuters）


☆キーワード☆　

assister　 vi （à に）出席する
communiqué　（n.m）　公式声明
à l'issue de　〜の後
entretien　（n.m）会談、会見
homologue　（n.m）地位が同等の人


☆対訳☆

ニコラ・サルコジ、オリンピック開会式に出席

ニコラ・サルコジ大統領は北京オリンピック開会式に出席する。
サルコジ大統領と中国の胡錦濤中国主席との会談の後、エリゼ宮が発表した。


☆フランス語解説☆

à l'issue de　〜、「〜のあとで、〜の結果」ですが、
issue（n.f）は「出口」「解決方法」と「結果」の意味です。

連想して覚えやすいですね。

駅や公共の場所などでよく見かける
"Sans Issue" は、「出口のない」→「出口ではありませんよ」ということ。

また、何か問題があって解決策が見つからない時にも使えます。

"Sans Issue" というと、ちょっと比喩的な表現で
「行き詰った・お手上げ一歩手前状態」といったニュアンス。


最後の方に出てきた homologue 、homo- は「同一、類似」を表します。

homologue で「（異なる組織で）地位・身分が同等の人」となり、
ここでは「大統領」と「総書記」が同じ地位、ということを表しています。

le président français et son homologue chinois Hu Jintao　
→「フランス大統領と立場を同じくする中国共産党総書記（略）」


ちなみに、homosexuel（le）は「同じ性の」→「同性愛の」。

原則的には略語の「 homo 」といえば女性にも使えるはずなのですが、
男性だけに用いられるのは、不思議ですねー。

※ homo という言葉には侮蔑的なニュアンスが含まれるため、
略せず homosexuel と言う、もしくは
　男性には gay 、女性に対しては lesbienne が用いられます。



☆編集後記☆

最近、物価高ですねー。

特に食品に対して思います。
（って他に物は買ってませんが。世の中ソルドなのに・・）

夫のお気に入りのとあるスーパーのＰＢ商品のジャム、
以前は「果物率５５％以上！！」ってでかでかと書いてあったのに、

今は小さく「果物率３５％以上」って何気なく書き換えられてる。


近所のパン屋でパンを買ったら、異常にしょっぱくて、後味がまったり。
しかもなんだか、にがりの味に似てる・・・

と思ったらちょうどテレビで
「小麦粉が高いから、重さを保つため安価な塩の分量を増やしてる」

ですって・・・

クロワッサンは小さくなるわバターが減っておいしくなくなるわ、
単価を上げないようにする企業・事業主も大変でしょうけど、
こんなの、やってられない・・・

「いやなら全部自分で作れ」ってことなんでしょうか。ねぇ。