1日1分！フランス語講座

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

【1日1分！フランスニュース #121 】G8 a toyako 2008_07_07

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★


☆仏文記事☆

Les dirigeants du G8 arrivent au Japon

Les dirigeants du G8 ont commencé lundi à Toyako un sommet dominé
par la crise économique et la lutte contre le réchauffement climatique.



☆キーワード☆　

dirigeant n. リーダー・指導者
sommet　n.m サミット
dominer　v.t 支配する
réchauffement　n.m 温暖化


☆対訳☆

Ｇ８各国首脳、日本に到着

Ｇ８各国首脳は月曜、洞爺湖サミットを開始した。
経済危機と気候温暖化対策が焦点となっている。



☆フランス語解説☆

タイトルにもあるdirigeant、もとの動詞 diriger 、

「指導／指揮する・会社などを経営する・小包などを送る」
といった意味がありますので、おさえておきましょうね。

sommet（n.m）はもともと「頂上・山頂」。

国のトップが集まって会議をする、ということで単独でも使われますが、
sommet des Huit（先進８ヶ国首脳会談）という時もあります。


また、真ん中あたりにある dominer は、「支配する」。

un sommet dominé par la crise économique et la lutte contre le
réchauffement climatique

この部分を直訳すると「経済危機と温暖化対策に支配されたサミット」
→「経済危機と温暖化対策を中心としたサミット」

となります。



☆編集後記☆

昨日、パリ郊外のサファリパークに行ってきました。

自分の車でルートに沿ってひたすら徐行する、というもの。
車から降りちゃいけないし、窓を開けるのも禁止（暑いから開けましたけど）

たくさんの動物がいて楽しめたのですが、
いろんな意味で一番おもしろかったのはフランス人。

ライオンコーナーまでの道は30分以上の大渋滞（もちろん後には戻れない）、
その後はすっと流れ出し、前にいた家族連れの車が突然脇に寄せて停車。

何とドライバーのお父さんが車から降りてトランクをごそごそ始めました。

すごい勢いでまさに「緊急事態！！」って顔だったので、
簡易トイレでもとりに行ったのか（？）と思って見ていると

晴れがましい顔で車に戻るそのお父さんの手には、バナナが1本。。

おいおい、ここで車から降りてまで必要なものなんかい？？？

そして、それを見たうちの夫が一言、
「あの人サルでも連れてきたのかねぇ」

素なのかギャグのつもりなのか、はたまた
「場をわきまえず大騒ぎする子供をサルと言い表した比喩表現」なのか・・・


ともあれ、楽しかったです。はい。