1日1分！フランス語講座

☆★---------------------------------------------------------------------------☆★

【1日1分！フランスニュース #93 】cecilia a dubai 2008_05_07

☆★---------------------------------------------------------------------------☆★

☆仏文記事☆

Cécilia Attias s'installe à Dubaï

L'ex-femme de Nicolas Sarkozy va suivre son mari,
le publicitaire Richard Attias, à Dubaï où celui-ci a été nommé PDG
de la Dubaï Event Management Corporation (DEMC).


☆キーワード☆　

s'installer à ＋場所　〜に住む
publicitaire　n.m 広告業者　
nommer vt ノミネートする、任命する
PDG = Président-Directeur Général n.m 社長


☆対訳☆

セシリア・アティアスさん、ドバイへ

元サルコジ大統領夫人のセシリアさんは、現在の夫でＰＲ会社経営者の
リシャール・アティアス氏と共にドバイへ向かう。
アティアス氏は、ドバイのイベント会社社長に任命されている。


☆フランス語解説☆

タイトルにある s'installer à ＋場所、
もともとは「あるところに身を落ち着ける」ですが、
ここから「居住する」また「開業する」といった意味が派生しています。

また「甘んじる」といった意味もあり、手元の辞書には
s'installer dans la pauvreté 「貧乏に甘んじる」

・・・ちょっとぐっときました。私のこと？


さて、本文冒頭の ex-femme、ex-　で「前〜、元〜」なので
ex-femmeは前妻。
この部分を直訳すると「二コラ・サルコジの前妻」となります。


本文真ん中あたりにある celui-ci 、指示代名詞です。
ここでは「この人は」といったニュアンスでしょうか。

性・数別の形を確認しておきましょう。

男性単数　celui 複数　ceux
女性単数　celle 複数　celles

ハイフン（-）の後には、ci の他にlà, de, que, ou, dont などが来ます。
基本的に、二つのものを相対的に表す時に使います。

ex:（店員と客の会話）

客）　Je voudrais essayer ce pantalon.（そのパンツ試着したいんですが）
店）　Quel pantalon? Celui-ci ou celui-là?（どのパンツ？これ？あれ？）
客）　Celui-ci, s'il vous plaît.（それ、お願いします）

など。



☆編集後記☆

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

先週末は、フランスも長い連休でした。
５月１日木曜日はメーデーで祝日、１日おいて週末なので金曜日も休み。

こういうのを
faire le pont （フェールポン）
（pont は「橋」。休日に橋を架ける）といいます。

「ポンする」とかいって、ちょっとマージャンみたいな楽しい雰囲気。

週末が終わっても夫が家にいるのでまだ連休なのかと思いきや、
勝手にバカンスとって休んでいただけでした。

最近お休みが多くて心苦しいのですが、
私も明日から数日間バカンスということで、マルセイユに行ってきます。

男の子の夢、 TGV DUPLEX で、しかも２階席。

あとは座席が進行方向むいてたら言うことないなぁ・・