1日1分！フランス語講座

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

【1日1分！フランスニュース #132 】Premier ministre du Japon 2008_09_23

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★♪


☆仏文記事☆

Aso désigné prochain Premier ministre par le parti au pouvoir

Le nationaliste Taro Aso a été officiellement désigné lundi pour
devenir le prochain Premier ministre du Japon par le Parti libéral
démocrate (PLD, droite, au pouvoir), a annoncé le PLD.（AFP）


☆キーワード☆　

désigner vt 指名する
parti au pouvoir 与党


☆対訳☆

麻生氏、与党で次期首相に指名される

ナショナリスト麻生太郎氏は月曜日
右派・現在政権の座にある自由民主党により、
日本の次期首相として正式に指名された。自民党が発表した。


☆フランス語解説☆

タイトルの pouvoir は名詞で「力・権力」の意味がありますので、
le parti au pouvoir で「権力の座にある」→「与党」。

政治関連のニュースで頻出の単語ですね。


また désigner は「指し示す」または「選出する」。

Taro Aso a été désigné pour devenir le prochain Premier ministre

→「麻生太郎氏は次期首相になるように指名された」

となります。


ちなみに英語からきている designer（デザイナー）という単語には
最初の e にアクサンはなく、発音も英語風に［ディザイナー］と言うそうです。
（とは言っても styliste ということの方が多いようですが）



新首相、決まりましたね。
（日本政治ネタが続いてすみません）
ナショナリスト麻生太郎（ってこの言い方もどうかと思いますが・・）
これで土建屋さんは大喜びしてるんでしょうか。
『ヤフーみんなの政治』というのを見てみると
彼はなんと麻生セメント（福岡県では超有名企業）社長だそうで
『フレッシュアイぺディア』というのを見てみると
なおかつカトリック教徒でマンガが好きなんだそうで、
ともあれ見た目と同じくらいのガッツを期待してます。


☆編集後記☆

まずは、過去の記事の訂正とお詫びから。
１２６号（６月１２日）の対訳に誤りがありました。
適切な日本語が思い出せなかったことも相まって
かなりすっとぼけた間違いをしていました。
遅ればせながら、お詫び申し上げます。
ブログの方で修正していますので、ご確認ください。

対訳や解説については、私なりに注意はしているのですが、
間違えてしまうことも多々あります。

その際、お気付きになった方はご一報いただけると非常に助かります。


最近発行が滞って心苦しい限りですが、
どうぞよろしくお願いいたします。


かりん